La storia

Perché Pietro il Grande cambiò il titolo delle sue figlie in Tsesarevna?

Perché Pietro il Grande cambiò il titolo delle sue figlie in Tsesarevna?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Dopo aver vinto la Grande Guerra del Nord nel 1721, Peter il grande si promosse da zar a imperatore. Allo stesso tempo, sembra aver cambiato il titolo usato dalle sue figlie da Zarevna a Tsesarevna. (Per simmetria, sembra che avrebbe cambiato il titolo usato da qualsiasi suo figlio da Tsarevich a Tsesarevich, sebbene a questo punto avesse già avuto il suo ultimo figlio sopravvissuto, Alessio, torturato a morte.) Qual era la sua motivazione per farlo?

La mia ipotesi migliore è che il cambiamento nei titoli delle sue figlie riflettesse il cambiamento nel suo stesso titolo; Tsarevna voleva dire qualcosa come principessa reale, mentre Tsesarevna significava qualcosa del genere principessa imperiale, almeno nella mente di Peter. Secondo questa teoria, lo Tsesar- corrisponde all'inglese/latino Caesar, cioè imperatore, e il suffisso -evna, ovviamente, significa figlia. Tuttavia, vedo due problemi con questo punto di vista:

  1. La stessa parola Tsar deriva dal titolo di Cesare.
  2. La traslitterazione russa di Cesare è Цезарь, mentre l'ortografia russa di Tsesarevna è Цесаревна; nota che il primo usa la lettera з mentre il secondo usa la lettera с.

Qualcuno può fare luce su questo?


Quando Pietro "aumentò" il titolo russo di "zar" (царь) in "imperatore" (император), ciò significava che i titoli corrispondenti avrebbero dovuto ricevere un salto simile verso l'alto.

Il problema specifico è sorto perché "imperatore" occidentalizzato, pur condividendo la sua radice con lo slavonizzato "zar" nel latino "caesar", era un titolo più importante di quello di zar, poiché i due non sono sinonimi. Nello 'tsarevich' usato in precedenza il suffisso '-vich' ('-евич') indica 'figlio di'-quindi, il significato del titolo è 'figlio dello zar'.

Pertanto, 'tsarevich' (царе́вич) o 'figlio dello zar' non era adatto a qualcuno che era figlio di un imperatore. Quindi, 'tsesarevich' (цесаре́вич) o 'figlio dell'imperatore' fu creato per rimediare a questo problema. La variante femminile 'tsarevna' (царевна) era similmente inadatta per 'figlia dell'imperatore' per la quale fu creata la più adatta 'tsesarevna' (цесаре́вна). I loro significati nella traduzione, in questo caso, sono meno importanti delle parole in russo che esprimono un rapporto filiale nei confronti del sovrano perché le traduzioni sono una questione di convenzione.

Un problema di traduzione simile sorge con 'velikiy knyaz' che può essere reso come 'Gran Principe' o 'Granduca' - entrambi corretti - che potrebbe essere accordato anche ai rampolli della casa imperiale.


Qual era la sua motivazione per farlo?

Sembra una semplice occidentalizzazione del vocabolario ufficiale russo, che era una politica tradizionale di Pietro I. Questo era un messaggio per i leader europei sull'emergente potenza russa e le sue ambizioni globali, quindi è stato formulato in termini ben compresi in Occidente. Dubito che "Tsesar" comunichi uno status maggiore di "Tsar", parli semplicemente alle orecchie occidentali.


Guarda il video: Come la Russia si modernizzò con lo Zar Pietro il Grande. (Potrebbe 2022).